1
00:00:04,025 --> 00:00:06,736
[♪ χαρούμενη μουσική]

2
00:00:06,819 --> 00:00:09,364
[οι παρκαριστές επευφημούν]

3
00:00:09,447 --> 00:00:14,327
πριν από 20 χρόνια

4
00:00:14,410 --> 00:00:19,290
Dream Land

5
00:00:23,836 --> 00:00:26,047
[τα παιδιά φλυαρούν, γελούν]

6
00:00:27,382 --> 00:00:29,175
[παραμορφωμένο γέλιο]

7
00:00:30,009 --> 00:00:32,220
[τα παιδιά ουρλιάζουν]

8
00:00:32,303 --> 00:00:35,848
[♪ αχνή δυσοίωνη μουσική]

9
00:00:42,188 --> 00:00:44,691
[μακρινό αποκριάτικο γέλιο]

10
00:00:48,945 --> 00:00:50,113
[φωνή] κυρία Seungjoo Lee;

11
00:00:50,196 --> 00:00:51,281
"Πριν από 10 χρόνια"

12
00:00:51,364 --> 00:00:52,407
Κυρία Seungjoo Lee;

13
00:00:59,706 --> 00:01:03,876
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hansung

14
00:01:13,595 --> 00:01:14,721
Αυτά είναι δικά σου.

15
00:01:15,221 --> 00:01:16,973
Κάποτε ανήκαν στη μητέρα σου.

16
00:01:23,479 --> 00:01:26,774
[♪ ζοφερή μουσική]

17
00:01:28,401 --> 00:01:31,070
Άλλαξες το όνομά σου
οπότε το να σε βρήκα μου πήρε λίγο.

18
00:01:31,654 --> 00:01:33,114
συγγνώμη.

19
00:01:53,343 --> 00:01:55,470
Αν αυτά ήταν δικά της, γιατί τα έχεις;

20
00:02:00,725 --> 00:02:01,768
Και πώς…

21
00:02:02,852 --> 00:02:04,812
Πώς ξέρεις τη μητέρα μου τότε;

22
00:02:06,814 --> 00:02:08,149
Ήμασταν συνάδελφοι.

23
00:02:08,941 --> 00:02:11,277
Δούλευα σε ένα εστιατόριο
μαζί της πριν από 10 χρόνια.

24
00:02:12,612 --> 00:02:13,905
Θέλω να ξέρεις…

25
00:02:15,281 --> 00:02:17,492
Ο Namsuk ήθελε να σε βρει, ό,τι κι αν γινόταν.

26
00:02:21,913 --> 00:02:24,457
Ξέρετε λοιπόν
που είναι η μητέρα μου αυτή τη στιγμή;

27
00:02:27,251 --> 00:02:28,294
[αναστενάζει απαλά]

28
00:02:29,962 --> 00:02:32,131
[♪ θεματική μουσική]

29
00:03:28,688 --> 00:03:34,694
Εννέα παζλ

30
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
[♪ απαλή μουσική έντασης]

31
00:03:38,364 --> 00:03:41,784
[τρίζει η πόρτα]

32
00:03:43,703 --> 00:03:46,289
[βήματα]

33
00:03:46,372 --> 00:03:47,373
[Δρ. Lee] Ena.

34
00:03:55,381 --> 00:03:56,799
Μπορείτε να γυρίσετε;

35
00:04:10,271 --> 00:04:12,732
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείτε
οποιαδήποτε περαιτέρω συμβουλευτική.

36
00:04:15,776 --> 00:04:16,861
Αυτό είναι σωστό.

37
00:04:16,944 --> 00:04:18,321
[αναπνέει τρεμάμενα]

38
00:04:19,280 --> 00:04:21,157
Αυτό ήταν το πρόσωπο που είδα.

39
00:04:21,657 --> 00:04:22,658
Ναι, έχεις δίκιο.

40
00:04:23,367 --> 00:04:24,494
Ήμουν εγώ.

41
00:04:27,038 --> 00:04:28,873
Υποθέτω ότι ήταν πραγματικά διασκεδαστικό…

42
00:04:31,209 --> 00:04:33,586
βλέποντάς με να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου
και προσπάθησε να θυμηθείς.

43
00:04:34,086 --> 00:04:37,548
Βλέποντάς με να παλεύω να λύσω το νόημα
από τα κομμάτια του παζλ που άφησες πίσω σου.

44
00:04:37,632 --> 00:04:39,050
Υποθέτω ότι ήταν πολύ διασκεδαστικό.

45
00:04:41,427 --> 00:04:43,179
[μαλακό βογγητό] Όχι πραγματικά.

46
00:04:44,013 --> 00:04:45,431
Ήταν ακριβώς το αντίθετο.

47
00:04:46,265 --> 00:04:47,683
Προσπαθούσα να…

48
00:04:48,184 --> 00:04:50,478
να σου επιτρέψω να πλησιάσεις,
αλλά όχι αρκετά κοντά.

49
00:04:51,938 --> 00:04:53,189
[χλευάζει]

50
00:04:53,272 --> 00:04:55,274
Κάνατε πολύ ωραία δουλειά, κυρία Γιουν.

51
00:04:55,942 --> 00:04:57,276
Πραγματικά καλή δουλειά.

52
00:04:59,821 --> 00:05:00,905
[εκπνέει τρεμάμενα]

53
00:05:03,825 --> 00:05:05,201
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο θύμα;

54
00:05:05,701 --> 00:05:06,828
Μουριόνγκ Κιμ;

55
00:05:07,703 --> 00:05:08,996
Γιατί δεν έρχεσαι

56
00:05:09,914 --> 00:05:11,082
και θα σου πω;

57
00:05:11,165 --> 00:05:14,669
[γελώντας απίστευτα]

58
00:05:16,879 --> 00:05:18,047
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

59
00:05:19,215 --> 00:05:20,842
Πρέπει να είσαι λίγο περίεργος

60
00:05:21,384 --> 00:05:22,969
ποιος ειναι ο τελευταιος

61
00:05:26,138 --> 00:05:27,306
Είναι ακόμα ζωντανοί;

62
00:05:29,559 --> 00:05:30,560
[απαλό γέλιο]

63
00:05:31,185 --> 00:05:32,270
Ας μάθουμε.

64
00:05:36,816 --> 00:05:37,817
Ω.

65
00:05:38,860 --> 00:05:39,944
υποθέτω…

66
00:05:41,904 --> 00:05:43,614
θα μπορούσες να με συλλάβεις.

67
00:05:44,156 --> 00:05:45,283
Ή ίσως θα…

68
00:05:47,869 --> 00:05:49,203
προτιμήστε να με σκοτώσετε.

69
00:05:51,163 --> 00:05:53,499
[τα βήματα υποχωρούν]

70
00:06:01,257 --> 00:06:02,300
[κλικ ανάφλεξης]

71
00:06:02,383 --> 00:06:05,720
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-[γύρισμα]

72
00:06:05,803 --> 00:06:09,432
[♪ δυσοίωνη μουσική]

73
00:06:12,768 --> 00:06:14,145
[κλικ ζώνης ασφαλείας]

74
00:06:15,980 --> 00:06:17,064
[αναστεναγμοί]

75
00:06:23,654 --> 00:06:25,197
[κλικ ζώνης ασφαλείας]

76
00:06:26,866 --> 00:06:27,867
[αναστεναγμοί]

77
00:06:29,410 --> 00:06:32,121
[βουίζει το τηλέφωνο]

78
00:06:36,709 --> 00:06:38,544
[το βουητό συνεχίζεται]

79
00:06:38,628 --> 00:06:41,923
Hansaem Kim

80
00:06:42,006 --> 00:06:45,509
[το βουητό συνεχίζεται]

81
00:06:58,648 --> 00:07:03,027
[κινητήρας σε ρελαντί]

82
00:07:04,737 --> 00:07:08,366
Hansaem Kim

83
00:07:08,449 --> 00:07:13,329
-[κουδούνισμα γραμμής]
-[μακρινή σειρήνα που θρηνεί]

84
00:07:13,412 --> 00:07:14,830
Ο αριθμός που καλέσατε…

85
00:07:14,914 --> 00:07:16,957
Ο Χάνσαεμ θα έρθει να με βρει.

86
00:07:17,041 --> 00:07:18,876
Δεν θέλω να με διακόπτουν.

87
00:07:28,511 --> 00:07:32,181
[♪ δυσοίωνη μουσική]

88
00:07:33,974 --> 00:07:35,309
[Hansaem] Διοικητής.

89
00:07:35,393 --> 00:07:37,645
Ε, δεν τα κατάφερα
για να φτάσει για λίγο στο Ένα.

90
00:07:38,062 --> 00:07:40,940
Πήγε να πάρει ένα έγγραφο,
αλλά δεν την έχω δει από τότε.

91
00:07:41,023 --> 00:07:43,234
[στροφές κινητήρα]

92
00:07:46,987 --> 00:07:48,948
Ξέρατε ότι κανείς δεν ήξερε;

93
00:07:50,658 --> 00:07:52,827
Κανείς δεν ήταν καθόλου περίεργος

94
00:07:53,577 --> 00:07:55,788
για το γιατί δολοφονήθηκε το θύμα

95
00:07:56,997 --> 00:07:59,041
ή ποιο ήταν το νόημα του παζλ.

96
00:08:01,168 --> 00:08:03,796
Αν κανείς δεν ήταν περίεργος, τότε γιατί να προσπαθήσουμε;

97
00:08:04,296 --> 00:08:05,840
Έτσι σταμάτησα να σκοτώνω.

98
00:08:08,426 --> 00:08:10,302
Αλλά μετά έτρεξα ξανά πάνω σου, Ένα.

99
00:08:13,055 --> 00:08:14,181
[εκπνέει βαριά]

100
00:08:14,807 --> 00:08:16,308
[απαλό γέλιο]

101
00:08:16,392 --> 00:08:20,229
Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν είδα
το παιδί που άφησα πίσω εκείνη την ημέρα

102
00:08:21,439 --> 00:08:23,107
εμφανιστεί ξανά μπροστά στα μάτια μου.

103
00:08:23,858 --> 00:08:26,819
[♪ ζοφερή μουσική]

104
00:08:26,902 --> 00:08:28,279
[ειπνέει απότομα]

105
00:08:29,572 --> 00:08:30,990
Γιατί δεν με σκότωσες τότε;

106
00:08:31,574 --> 00:08:32,825
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

107
00:08:33,367 --> 00:08:34,702
Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω;

108
00:08:35,828 --> 00:08:38,414
Ο καπετάνιος Jungho επίσης δεν το έκανε
οτιδήποτε λάθος,

109
00:08:38,497 --> 00:08:40,624
και κατέληξε νεκρός εξαιτίας σου.

110
00:08:41,125 --> 00:08:43,294
Δεν ήμουν εγώ που πυροβόλησα όμως.

111
00:08:51,469 --> 00:08:52,970
Αυτό το μαντήλι…

112
00:08:53,471 --> 00:08:55,097
Κάποτε ανήκε στη μητέρα μου.

113
00:08:55,181 --> 00:08:56,390
Το ήξερες αυτό;

114
00:09:09,737 --> 00:09:12,490
Θέλαμε να ζήσεις μια κανονική ζωή
όπως όλοι οι άλλοι.

115
00:09:14,283 --> 00:09:15,326
το έκανα.

116
00:09:17,703 --> 00:09:18,913
Και η μητέρα σου το ίδιο.

117
00:09:23,751 --> 00:09:25,127
Θα πρέπει να πάτε για σκι.

118
00:09:27,463 --> 00:09:29,048
Περάστε λίγο χρόνο στον ωκεανό.

119
00:09:32,510 --> 00:09:35,137
Και ίσως να απολαύσετε τα Χριστούγεννα
μαζί με τους φίλους σου.

120
00:09:39,266 --> 00:09:40,267
[αναστεναγμοί]

121
00:09:40,935 --> 00:09:42,436
Σταμάτα, Seungjoo.

122
00:09:44,939 --> 00:09:47,858
Πραγματικά δεν έχω ιδέα
αυτό που λες τώρα.

123
00:09:56,408 --> 00:09:57,952
[Jungho] Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.

124
00:09:58,786 --> 00:10:00,621
Δεν ηχογραφώ τίποτα από αυτά.

125
00:10:03,541 --> 00:10:05,709
Η επιστροφή σε αυτούς θα αλλάξει κάτι;

126
00:10:11,757 --> 00:10:14,135
Τότε γιατί ασχολείσαι
βοηθώντας αυτά τα παιδιά;

127
00:10:15,010 --> 00:10:17,179
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό θα αλλάξει κάτι;

128
00:10:17,263 --> 00:10:18,389
Ναί.

129
00:10:18,973 --> 00:10:20,099
Το κάνει πραγματικά.

130
00:10:21,058 --> 00:10:22,810
Απλά πρέπει να πιστέψω ότι ισχύει.

131
00:10:24,019 --> 00:10:25,354
[αναστεναγμοί]

132
00:10:26,564 --> 00:10:27,857
Ζήστε τη δική σας ζωή.

133
00:10:28,399 --> 00:10:30,151
Όπως ακριβώς κάνουν αυτά τα παιδιά.

134
00:10:31,193 --> 00:10:32,278
[αναστεναγμοί]

135
00:10:33,237 --> 00:10:34,780
Είναι πολύ αργά για μένα.

136
00:10:37,158 --> 00:10:38,659
Να τι προτείνω.

137
00:10:39,702 --> 00:10:42,163
Θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό που κάνατε.

138
00:10:43,330 --> 00:10:44,331
[ειπνέει απότομα]

139
00:10:45,124 --> 00:10:48,294
Η ζωή που έζησες
πρέπει να ήταν γεμάτος μιζέρια και πληγωμένοι.

140
00:10:49,170 --> 00:10:50,421
Το καταλαβαίνω.

141
00:10:51,797 --> 00:10:53,257
Πρέπει να μισείς τον κόσμο.

142
00:10:53,924 --> 00:10:55,384
Ήμουν έτσι.

143
00:11:01,265 --> 00:11:03,142
«Καταλαβαίνεις», έτσι;

144
00:11:05,269 --> 00:11:06,437
Πώς μπορείς;

145
00:11:09,273 --> 00:11:10,274
[χλευάζει]

146
00:11:11,650 --> 00:11:13,152
[γέλια]

147
00:11:16,739 --> 00:11:19,825
[Ο Τζούνγκο αναπνέει βαθιά] Έχεις δίκιο.

148
00:11:21,911 --> 00:11:23,871
Δεν μπορώ να καταλάβω πλήρως.

149
00:11:27,541 --> 00:11:30,711
Αν και καταλαβαίνω
τον θυμό και τον πόνο που έχεις μέσα σου.

150
00:11:36,592 --> 00:11:38,594
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο
όπως έκανες εσύ.

151
00:11:42,223 --> 00:11:43,557
Δεν είναι πολύ αργά.

152
00:11:45,100 --> 00:11:46,977
Κοίτα, μπορώ να φροντίσω τα πάντα.

153
00:11:48,145 --> 00:11:49,480
Αφήστε το λοιπόν

154
00:11:50,022 --> 00:11:51,649
και αρχίστε να ζείτε.

155
00:11:52,358 --> 00:11:54,360
Πώς θα τα φροντίσεις όλα;

156
00:11:56,362 --> 00:11:58,197
Αυτή είναι η ζωή που θέλω.

157
00:11:59,531 --> 00:12:00,866
[αναστεναγμοί]

158
00:12:02,910 --> 00:12:05,287
Γιατί έπρεπε να έρθω να σε βρω;

159
00:12:07,331 --> 00:12:08,707
Το λάθος είναι δικό μου.

160
00:12:10,251 --> 00:12:11,460
[αναπνέει τρεμάμενα]

161
00:12:11,543 --> 00:12:13,420
Αφού εγώ το ξεκίνησα,

162
00:12:14,046 --> 00:12:16,507
Θα έπρεπε να τα τελειώσω όλα
λέγοντας στον κόσμο γι' αυτό.

163
00:12:17,633 --> 00:12:19,468
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

164
00:12:20,886 --> 00:12:22,054
[εκπνέει απότομα]

165
00:12:24,598 --> 00:12:25,849
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

166
00:12:31,021 --> 00:12:33,941
[υψώνει τη φωνή] Όχι,
δεν είναι αυτό που ήθελα καθόλου!

167
00:12:40,447 --> 00:12:42,533
Γιατί στο καλό το κάνεις αυτό;

168
00:12:44,618 --> 00:12:45,828
[αναπνέει τρεμάμενα]

169
00:12:45,911 --> 00:12:47,663
Θα πήγαιναν διαφορετικά τα πράγματα;

170
00:12:48,914 --> 00:12:50,833
Αν η μητέρα σου δεν είχε πάρει
Ο καπετάνιος Γιανγκ μπαίνει

171
00:12:50,916 --> 00:12:52,418
όταν δεν είχε πού να πάει…

172
00:12:56,463 --> 00:12:58,882
νομίζεις ότι θα είχε πεθάνει
αντί για τη μητέρα σου;

173
00:12:58,966 --> 00:13:00,259
Θα μπορούσε να έχει συμβεί αυτό;

174
00:13:03,637 --> 00:13:06,473
Κι αν δεν σε βρήκε ποτέ
επειδή άλλαξες το όνομά σου;

175
00:13:08,225 --> 00:13:09,435
Θα ήταν διαφορετικά;

176
00:13:10,811 --> 00:13:13,147
Θα ήταν αυτή η ιστορία
έπαιξε με άλλο τρόπο;

177
00:13:13,981 --> 00:13:17,026
Ξέρεις, αναρωτιόταν συχνά ο Τζούνγκο
ακριβώς το ίδιο πράγμα.

178
00:13:17,693 --> 00:13:20,696
Τι κι αν, τι αν, τι αν…

179
00:13:24,992 --> 00:13:26,160
Όχι.

180
00:13:27,369 --> 00:13:29,163
Αυτή η ιστορία γράφτηκε με αυτόν τον τρόπο.

181
00:13:32,833 --> 00:13:35,169
Τι θα λέγατε να πάμε να δούμε τα φώτα της πόλης;

182
00:13:39,757 --> 00:13:41,508
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

183
00:13:47,598 --> 00:13:50,017
[♪ σασπένς μουσική]

184
00:13:51,101 --> 00:13:53,729
[κουδούνισμα γραμμής]

185
00:13:55,439 --> 00:13:58,442
[βουίζει το τηλέφωνο]

186
00:14:00,694 --> 00:14:03,238
Hansaem Kim

187
00:14:03,322 --> 00:14:05,741
[η σειρήνα χτυπάει]

188
00:14:05,824 --> 00:14:08,118
[Lt. Choi] Βγάλαμε ένα APB
για το όχημα του υπολοχαγού Yoon.

189
00:14:08,202 --> 00:14:10,120
Γνωρίζουμε τη διαδρομή που πήραν
μέχρι την οδό Dumugae.

190
00:14:10,204 --> 00:14:11,705
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
όπου πήγαν.

191
00:14:11,789 --> 00:14:14,208
Αλλά γιατί στο διάολο ήταν
Ο υπολοχαγός Yoon απήχθη;

192
00:14:14,291 --> 00:14:17,002
Νομίζεις, ίσως,
είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ;

193
00:14:17,086 --> 00:14:18,420
Δεν είναι.

194
00:14:18,504 --> 00:14:20,547
Η Ένα δεν έχει καμία σχέση με το παζλ.

195
00:14:20,631 --> 00:14:21,924
[Lt. Choi] Τότε γιατί;

196
00:14:23,592 --> 00:14:26,095
[ειπνέει απότομα] Αν πήγαιναν έτσι…

197
00:14:27,638 --> 00:14:28,972
Η Μία Πόλη.

198
00:14:30,432 --> 00:14:31,767
Θα πάνε στο The One City.

199
00:14:32,518 --> 00:14:33,727
Είσαι σίγουρος για αυτό;

200
00:14:33,811 --> 00:14:35,187
Εκεί πάνε.

201
00:14:36,688 --> 00:14:37,898
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

202
00:14:37,981 --> 00:14:40,484
Αυτό το μέρος είναι χτισμένο
στις στάχτες της αγοράς Shindonga.

203
00:14:41,985 --> 00:14:43,737
Προσπαθεί να το τελειώσει εκεί.

204
00:14:46,657 --> 00:14:49,284
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

205
00:14:51,245 --> 00:14:56,792
[στροφές κινητήρα]

206
00:15:07,719 --> 00:15:09,221
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

207
00:15:16,770 --> 00:15:17,938
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

208
00:15:23,569 --> 00:15:24,987
[μαλακό κλικ]

209
00:15:27,531 --> 00:15:28,782
[κλικ με ζώνη ασφαλείας]

210
00:15:30,242 --> 00:15:33,078
Δεν θα ρωτήσεις γιατί τους σκότωσα;

211
00:15:34,413 --> 00:15:37,332
[ειπνέει απότομα]
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος;

212
00:15:39,459 --> 00:15:40,961
Και τι άλλο ήταν αυτό;

213
00:15:46,884 --> 00:15:48,010
εννοώ…

214
00:15:48,635 --> 00:15:50,512
κανένας από αυτούς δεν ζήτησε ποτέ συγγνώμη.

215
00:15:51,013 --> 00:15:52,264
Ούτε ένα.

216
00:15:54,057 --> 00:15:56,393
Θα νόμιζες τουλάχιστον ένα από αυτά
θα ζητούσα συγγνώμη

217
00:15:56,476 --> 00:15:58,228
ακόμα και μόνο για να ικετεύω για έλεος.

218
00:15:59,897 --> 00:16:01,231
Όχι.

219
00:16:01,315 --> 00:16:02,566
Κανένας τους δεν το έκανε ποτέ.

220
00:16:03,567 --> 00:16:04,568
Γιατί;

221
00:16:08,530 --> 00:16:10,782
Είναι επειδή ξέχασαν

222
00:16:10,866 --> 00:16:13,535
ότι ο Namsuk Lee… υπήρχε.

223
00:16:15,537 --> 00:16:16,830
[ειπνέει απότομα]

224
00:16:16,914 --> 00:16:19,208
Γι' αυτό λοιπόν σκοτώνεις κόσμο;

225
00:16:25,881 --> 00:16:27,883
[ειπνέει απότομα] Πού είναι τα θύματα;

226
00:16:28,383 --> 00:16:29,676
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

227
00:16:31,220 --> 00:16:33,180
Αριθμός μονάδας 5802.

228
00:16:35,098 --> 00:16:36,767
Το επόμενο κομμάτι είναι εκεί.

229
00:16:41,188 --> 00:16:43,440
[♪ σασπένς μουσική]

230
00:16:47,361 --> 00:16:51,531
[οι σειρήνες χτυπούν]

231
00:16:54,117 --> 00:16:57,454
[αναπνέοντας νευρικά]

232
00:16:57,537 --> 00:17:00,624
[οι σειρήνες χτυπούν]

233
00:17:03,961 --> 00:17:06,255
[μπιπ]

234
00:17:07,339 --> 00:17:08,715
Μουριόνγκ Κιμ!

235
00:17:08,799 --> 00:17:09,883
Αυτή είναι η αστυνομία!

236
00:17:09,967 --> 00:17:11,093
-[η πόρτα κλείνει]
-Ο κ. Κιμ!

237
00:17:17,099 --> 00:17:18,517
[αναπνέει τρεμάμενα]

238
00:17:24,147 --> 00:17:25,148
[λαχανίσματα]

239
00:17:25,857 --> 00:17:27,776
[Η Hansaem λαχανιάζεται]

240
00:17:27,859 --> 00:17:29,736
-[δυνατός γδούπος]
-[πιτσίλισμα]

241
00:17:37,327 --> 00:17:40,539
[αναπνέοντας βαριά]

242
00:18:15,115 --> 00:18:17,534
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

243
00:18:49,858 --> 00:18:52,194
[Η Hansaem λαχανιάζεται]

244
00:18:59,451 --> 00:19:01,662
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

245
00:19:03,455 --> 00:19:04,665
Τι στο διάολο έγινε;

246
00:19:05,707 --> 00:19:06,917
Πού είναι ο Seungjoo;

247
00:19:07,000 --> 00:19:08,001
[αναστεναγμοί]

248
00:19:08,794 --> 00:19:09,878
Δεν ξέρω.

249
00:19:10,337 --> 00:19:11,338
[αναστεναγμοί]

250
00:19:11,963 --> 00:19:14,383
Τι στο διάολο σκεφτόσουν
ακολουθώντας την εδώ, ε;

251
00:19:15,884 --> 00:19:18,470
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να την εμποδίσει να σκοτώσει ξανά.

252
00:19:19,846 --> 00:19:23,642
Ήθελα να την πιστέψω,
αν και ήταν ψέμα.

253
00:19:26,853 --> 00:19:29,606
Δεν αντιλαμβάνεσαι τον κίνδυνο
απλά βάζεις τον εαυτό σου;

254
00:19:30,941 --> 00:19:33,568
Γιατί ένας κατά συρροή δολοφόνος
που σκότωσε επτά ανθρώπους

255
00:19:34,152 --> 00:19:36,571
ξαφνικά αποφάσισε
να γλιτώσουν το θύμα τους, ε;

256
00:19:37,364 --> 00:19:38,365
Δικαίωμα;

257
00:19:39,616 --> 00:19:41,493
Τότε γιατί ήρθε να με δει;

258
00:19:42,744 --> 00:19:44,746
Δεν είναι ότι ήταν εδώ για να με σκοτώσει.

259
00:19:46,248 --> 00:19:47,249
[αναστεναγμοί]

260
00:19:47,332 --> 00:19:48,375
[χλευάζει]

261
00:19:49,209 --> 00:19:51,962
νομίζεις
ήθελε να δει το ανίσχυρο πρόσωπό μου;

262
00:19:59,428 --> 00:20:00,429
Εδώ.

263
00:20:01,012 --> 00:20:03,348
Το βρήκα στο τραπέζι
στο σπίτι της Miyoung Lee.

264
00:20:08,603 --> 00:20:10,188
Είναι αυτό το τελευταίο από αυτά;

265
00:20:11,356 --> 00:20:13,108
Αυτό είναι απλώς ένα μαύρο κομμάτι παζλ.

266
00:20:13,984 --> 00:20:15,402
Δεν υπάρχει τίποτα ζωγραφισμένο σε αυτό.

267
00:20:16,570 --> 00:20:17,654
Τι θα μπορούσε να σημαίνει;

268
00:20:18,697 --> 00:20:20,115
[ειπνέει απαλά]

269
00:20:20,198 --> 00:20:22,492
Θυμάστε τη φωτιά στην αγορά Shindonga;

270
00:20:23,744 --> 00:20:25,078
Πότε κάηκε;

271
00:20:27,080 --> 00:20:28,915
Πιστεύεις ότι έχει να κάνει με αυτό;

272
00:20:29,708 --> 00:20:32,127
[♪ απαλή σκεπτική μουσική]

273
00:20:40,260 --> 00:20:45,182
[βροχοτροπία]

274
00:20:46,016 --> 00:20:50,020
Μετά το '87 ανέλαβαν ιδιωτικές εταιρείες
κατεδάφιση περιοχών ανάπλασης,

275
00:20:50,103 --> 00:20:52,272
ονομάζονται πλέον πρακτορεία υπηρεσιών κατεδάφισης.

276
00:20:53,231 --> 00:20:55,567
Ο Yoonsu Do τα ξεκίνησε όλα με τον Jeoksan.

277
00:20:56,485 --> 00:20:59,279
Πρακτικά μονοπωλούσαν
κατεδάφιση περιοχής ανάπλασης

278
00:20:59,362 --> 00:21:01,156
από τις αρχές έως τα μέσα της δεκαετίας του '90.

279
00:21:01,907 --> 00:21:04,409
Ήταν διαβόητοι για τη χρήση τους
οτιδήποτε μέσο χρειάζεται,

280
00:21:04,493 --> 00:21:06,369
συμπεριλαμβανομένης της δύναμης, για να πάρουν αυτό που ήθελαν.

281
00:21:07,037 --> 00:21:10,123
Είχαν τόσο κακό τύπο που
κατασκευαστικές εταιρείες και συνεταιρισμοί

282
00:21:10,207 --> 00:21:12,542
ήταν απρόθυμοι
να τους προσφέρει τυχόν συμβόλαια.

283
00:21:12,626 --> 00:21:15,754
Γι' αυτό η Yoonsu έκανε θυγατρική
με το όνομα κάποιου άλλου.

284
00:21:17,255 --> 00:21:19,674
Η Dasan Development, που ανήκει στον Chimok Kang.

285
00:21:24,012 --> 00:21:25,722
Λοιπόν, πόσα ξέρεις;

286
00:21:30,852 --> 00:21:32,604
[ειπνέει απότομα] Περίπου…

287
00:21:33,772 --> 00:21:35,941
[χλευάζει] ...θείος μου;

288
00:21:38,735 --> 00:21:41,321
Είμαι σίγουρος ότι διάβασες
και στον Έφορο Γιουν.

289
00:21:43,615 --> 00:21:46,535
Μάλλον πληρώθηκε
για την παραίτηση της υπόθεσης.

290
00:21:47,744 --> 00:21:49,287
Ή υποσχέθηκε προαγωγή.

291
00:21:52,040 --> 00:21:53,416
Donghoon Yoon…

292
00:21:54,751 --> 00:21:58,755
έλαβε τρεις μονάδες διαμερισμάτων
στο The One City για την κάλυψη της φωτιάς.

293
00:22:00,090 --> 00:22:01,174
Και μετά,

294
00:22:01,800 --> 00:22:04,678
τα διεκδικούσε με το όνομα της ανιψιάς του
αντί για το δικό του.

295
00:22:08,139 --> 00:22:10,642
Και η χρονιά
η ανιψιά του έγινε λυκείου,

296
00:22:10,725 --> 00:22:12,519
πούλησε μονάδες The One City

297
00:22:12,602 --> 00:22:14,688
και αγόρασε ένα πολυτελές σπίτι
στο Hannam-dong.

298
00:22:18,650 --> 00:22:21,987
Ξέρεις, οι γονείς μου προσχώρησαν
ο Συνεταιρισμός Αγοράς Shindonga.

299
00:22:24,197 --> 00:22:26,199
Είχαν 10 οικόπεδα στην αγορά.

300
00:22:30,245 --> 00:22:32,080
[ειπνέει απότομα, αναστενάζει]

301
00:22:33,748 --> 00:22:36,334
Που νομίζεις
θα τελειώσει αυτή η ιστορία;

302
00:22:39,504 --> 00:22:41,673
[Ένα]
Πόσο κάτω πηγαίνει αυτή η τρύπα του κουνελιού;

303
00:22:43,008 --> 00:22:45,135
[αναπνέει βαριά]

304
00:22:45,218 --> 00:22:47,888
[Hansaem] Δήμαρχος Kim ήταν
λαμβάνοντας δωροδοκίες από τον Yoonsu Do

305
00:22:47,971 --> 00:22:50,056
αφού ήταν μέλος του δημοτικού συμβουλίου.

306
00:22:50,140 --> 00:22:53,685
Αργότερα, βοήθησε τον Yoonsu
μετονομαστεί σε εργολάβο

307
00:22:53,768 --> 00:22:56,479
όταν ήταν πρόεδρος
του Μητροπολιτικού Συμβουλίου της Σεούλ.

308
00:22:57,272 --> 00:22:59,107
Ποιος πιστεύεις ότι θα είναι ο επόμενος;

309
00:22:59,774 --> 00:23:02,152
Κάποιος εμπλεκόμενος
με το περιστατικό της Σιντόνγκα;

310
00:23:02,235 --> 00:23:04,529
Γιατί μπορεί να είναι
το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

311
00:23:04,613 --> 00:23:08,033
Κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω ότι ο Σιντόνγκα
έχει καμία σχέση με το τελευταίο.

312
00:23:08,116 --> 00:23:10,535
Το κομμάτι είχε τον κύριο Κιμ να κάθεται σε έναν θρόνο,
δεν το έκανε;

313
00:23:10,619 --> 00:23:11,828
[ειπνέει απότομα]

314
00:23:11,912 --> 00:23:13,204
Το μαύρο κομμάτι του παζλ…

315
00:23:13,288 --> 00:23:14,998
Έλα, σκέψου, γιατί είναι μαύρο;

316
00:23:15,081 --> 00:23:16,583
Είναι μαύρο γιατί…

317
00:23:17,250 --> 00:23:19,169
Πρέπει να καταλάβουμε τι σημαίνει.

318
00:23:19,711 --> 00:23:22,130
Ας σκεφτούμε
όπου μπορεί να είχε πάει ο Seungjoo Lee.

319
00:23:23,173 --> 00:23:25,383
Πού θα ήθελε να κλείσει αυτή την ιστορία;

320
00:23:32,474 --> 00:23:33,558
[αναστεναγμοί]

321
00:23:38,313 --> 00:23:41,733
Το παζλ τοποθετείται σε ένα θεματικό πάρκο, σωστά;
Dream Land.

322
00:23:44,569 --> 00:23:45,904
Dream Land.

323
00:23:46,571 --> 00:23:48,990
Εκεί που η Seungjoo έχασε τη μαμά της
στο θεματικό πάρκο.

324
00:23:49,074 --> 00:23:50,450
Και η Μία Πόλη.

325
00:23:51,576 --> 00:23:54,204
Από τη σκοπιά της,
εκεί έχασε και τη μαμά της.

326
00:23:55,580 --> 00:23:57,499
Το μαύρο κομμάτι του παζλ…

327
00:23:58,541 --> 00:23:59,918
[Η Ένα αναπνέει βαριά]

328
00:24:06,257 --> 00:24:07,801
[βουίζει το τηλέφωνο]

329
00:24:07,884 --> 00:24:09,135
Γεια σου, Σαν.

330
00:24:09,219 --> 00:24:12,180
Ο υπολοχαγός Κιμ, νομίζω
καταλάβαμε πού πηγαίνει ο Seungjoo.

331
00:24:12,263 --> 00:24:13,348
Πραγματικά;

332
00:24:13,431 --> 00:24:16,142
Έλεγξα το βίντεο του CCTV
για το πάρκινγκ του The One City

333
00:24:16,226 --> 00:24:18,728
την ώρα που ο Μουριόνγκ Κιμ έπεσε νεκρός.

334
00:24:18,812 --> 00:24:21,481
Μπορείτε να δείτε
Ο Seungjoo Lee μπαίνει σε ένα πολυτελές ταξί.

335
00:24:22,148 --> 00:24:24,150
Και το επιβεβαίωσε και ο ταξιτζής.

336
00:24:24,234 --> 00:24:27,112
Είπε ότι την άφησε
σε ένα γραφείο τελετών στο Namyangju.

337
00:24:27,195 --> 00:24:28,363
Γραφείο τελετών;

338
00:24:28,446 --> 00:24:30,865
Ναι. Αλλά, άκου…

339
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
[ρουφάει δόντια]

340
00:24:32,784 --> 00:24:35,453
Είναι το ίδιο μέρος
όπου φυλάσσεται η σορός του λοχαγού Γιανγκ.

341
00:24:42,127 --> 00:24:44,170
Γιατί πήγε στο γραφείο τελετών του Jungho;

342
00:24:44,254 --> 00:24:45,255
"Ένα Γιουν"

343
00:24:45,338 --> 00:24:47,424
νομίζεις
το μαύρο κομμάτι του παζλ σημαίνει θάνατο;

344
00:24:47,507 --> 00:24:49,384
Θέλω να πω, φοράς μαύρα σε μια κηδεία.

345
00:24:49,467 --> 00:24:51,803
Μάλλον θα μάθουμε τι σημαίνει
όταν τη βρούμε.

346
00:24:52,679 --> 00:24:53,763
Ας χωρίσουμε και ας κοιτάξουμε.

347
00:24:53,847 --> 00:24:56,099
Πας στο γραφείο τελετών,
Θα κατευθυνθώ στη Χώρα των Ονείρων.

348
00:24:56,182 --> 00:24:58,101
Περίμενε, θέλεις να πας μόνος σου εκεί;

349
00:25:13,908 --> 00:25:16,661
Γραφείο Τελετών Sky Light

350
00:25:16,745 --> 00:25:19,372
[αδιάκριτη φλυαρία]

351
00:25:28,798 --> 00:25:31,426
[♪ σασπένς μουσική]

352
00:25:34,804 --> 00:25:37,307
[βροχοτροπία]

353
00:25:39,559 --> 00:25:44,355
Γραφείο Τελετών Sky Light

354
00:26:00,747 --> 00:26:02,832
[Lt. Choi]
Απλώς στάθηκε εκεί για 30 λεπτά,

355
00:26:02,916 --> 00:26:04,417
χωρίς να κάνει τίποτα, μετά έφυγε.

356
00:26:05,085 --> 00:26:06,836
Θα ήταν μούσκεμα από τη βροχή.

357
00:26:07,378 --> 00:26:09,297
Πρέπει να ήξερε ότι ο Τζούνγκο ήταν εδώ,

358
00:26:09,380 --> 00:26:11,549
γιατί λοιπόν
απλά να στέκεσαι έξω έτσι;

359
00:26:12,383 --> 00:26:13,718
Δεν μπήκε ποτέ μέσα.

360
00:26:16,179 --> 00:26:18,348
[ειπνέει απότομα]
Γιατί λοιπόν ήρθε εδώ;

361
00:27:08,940 --> 00:27:10,692
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

362
00:27:30,587 --> 00:27:31,754
Γεια σας και πάλι.

363
00:27:32,714 --> 00:27:34,215
Σε περίμενα.

364
00:27:41,097 --> 00:27:42,098
[αναστεναγμοί]

365
00:27:44,100 --> 00:27:45,727
Δεν είσαι δειλός, Seungjoo.

366
00:27:47,854 --> 00:27:49,647
Δεν πρέπει να το τελειώσεις έτσι.

367
00:27:55,612 --> 00:27:56,905
Η μαμά μου και εγώ…

368
00:27:57,989 --> 00:27:59,407
πήγε σε αυτή τη βόλτα.

369
00:28:00,950 --> 00:28:02,619
Ήμουν τόσο μικρή.

370
00:28:03,453 --> 00:28:05,121
Δεν μπορούσα να κάνω πολλές βόλτες.

371
00:28:05,622 --> 00:28:07,832
[♪ ζοφερή μουσική]

372
00:28:09,042 --> 00:28:11,002
Πήγαμε και στο γαϊτανάκι

373
00:28:11,586 --> 00:28:13,504
και τα αυτοκίνητα του προφυλακτήρα ήταν πολύ ωραία.

374
00:28:14,631 --> 00:28:16,633
Η μαμά μου μας πήρε μαλλί της γριάς.

375
00:28:30,939 --> 00:28:32,482
Ξανά και ξανά,

376
00:28:33,358 --> 00:28:35,276
Περίμενα τη μαμά μου εδώ…

377
00:28:36,819 --> 00:28:39,447
χωρίς να ξέρω ότι με περίμενε
στο εστιατόριο.

378
00:28:39,948 --> 00:28:41,532
[τα παιδιά γελούν]

379
00:28:41,616 --> 00:28:43,618
[Δρ. Λι] Είχα αυτή τη φαντασίωση.

380
00:28:45,036 --> 00:28:47,997
θα ονειρευόμουν
βλέποντας μια μέρα το πρόσωπο της μαμάς μου.

381
00:28:49,165 --> 00:28:51,000
Στο όνειρό μου, θα χαμογελούσε

382
00:28:51,626 --> 00:28:53,378
και κλαίει όταν με είδε.

383
00:28:56,089 --> 00:28:58,591
Θα μου έλεγε πόσο καιρό
με έψαχνε

384
00:28:59,801 --> 00:29:02,220
και ότι δεν με είχε εγκαταλείψει.

385
00:29:04,263 --> 00:29:06,683
[♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

386
00:29:08,643 --> 00:29:12,146
Ήθελα επίσης να της πω για
πόσο καιρό την έψαχνα.

387
00:29:14,524 --> 00:29:15,858
[λυπημένο γέλιο]

388
00:29:16,901 --> 00:29:19,570
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
σε ποιο εστιατόριο δούλευε.

389
00:29:20,822 --> 00:29:23,658
[τα φώτα χτυπάνε]

390
00:29:39,340 --> 00:29:40,508
λυπάμαι.

391
00:29:46,431 --> 00:29:49,058
Δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω
από εσάς, κα Γιουν.

392
00:29:49,142 --> 00:29:52,061
Γιατί θέλετε να… ζητήσετε συγγνώμη;

393
00:29:52,645 --> 00:29:53,896
Τώρα που ξέρω

394
00:29:54,939 --> 00:29:57,483
Η ιστορία των γονιών μου και του θείου μου…

395
00:30:02,572 --> 00:30:04,073
Νομίζω ότι ίσως…

396
00:30:04,907 --> 00:30:06,951
Δεν είμαι τόσο διαφορετική

397
00:30:07,035 --> 00:30:08,786
από τους χαρακτήρες του παζλ.

398
00:30:11,039 --> 00:30:13,207
Ena, δεν φταις εσύ όμως.

399
00:30:14,208 --> 00:30:15,918
Μην είσαι τόσο ευαίσθητος.

400
00:30:16,002 --> 00:30:18,129
Γι' αυτό έχεις πρόβλημα
αποκοιμιέται.

401
00:30:18,629 --> 00:30:20,381
Η ενοχή δεν είναι δική σου.

402
00:30:23,509 --> 00:30:25,261
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να μάθω.

403
00:30:26,095 --> 00:30:27,513
Στο αυτοκίνητο του Miyoung Lee,

404
00:30:27,597 --> 00:30:30,016
γιατί έπαιξες
το κομμάτι Nocturnes, Op. 15;

405
00:30:30,850 --> 00:30:33,061
θέλω να ξέρω. Τι σήμαινε για σένα;

406
00:30:34,145 --> 00:30:35,688
Δεν το επέλεξα.

407
00:30:36,981 --> 00:30:39,400
Το έπαιξε ο Miyoung
μόλις μπήκε στο αυτοκίνητο.

408
00:30:40,109 --> 00:30:41,861
Σκέφτηκα να το σβήσω.

409
00:30:43,071 --> 00:30:44,238
Όμως ήταν…

410
00:30:45,823 --> 00:30:47,158
[αναπνέει τρεμάμενα]

411
00:30:47,241 --> 00:30:48,493
…τόσο όμορφο.

412
00:30:53,206 --> 00:30:54,415
Ποτέ δεν…

413
00:30:55,041 --> 00:30:57,210
είχε την ευκαιρία να ακούσει πολλή μουσική.

414
00:30:58,377 --> 00:30:59,462
Τι ωραία.

415
00:31:00,046 --> 00:31:01,380
Τι ωραία.

416
00:31:02,006 --> 00:31:03,841
Αυτές οι έννοιες δεν σήμαιναν τίποτα.

417
00:31:06,511 --> 00:31:10,098
Αλλά αυτό το μουσικό κομμάτι ήταν τόσο όμορφο
που με έκανε να ξεχάσω…

418
00:31:11,974 --> 00:31:13,601
Ήμουν εκεί για να σκοτώσω κάποιον.

419
00:31:19,649 --> 00:31:20,942
Δεν είναι πολύ αργά.

420
00:31:22,276 --> 00:31:23,611
Μπορείτε ακόμα να…

421
00:31:24,153 --> 00:31:25,905
Μπορείς να ζήσεις μια ζωή έτσι.

422
00:31:29,283 --> 00:31:30,618
Βλέπεις, Ένα…

423
00:31:31,661 --> 00:31:33,579
Έκανα ό,τι είχα σκοπό να κάνω.

424
00:31:35,081 --> 00:31:36,999
Δεν θέλω να συνεχίσω να ζω.

425
00:31:38,000 --> 00:31:39,752
Ούτε έχω λόγο να το κάνω.

426
00:31:41,587 --> 00:31:42,755
Γιατί είναι αυτό;

427
00:31:43,548 --> 00:31:44,632
Γιατί;

428
00:31:46,175 --> 00:31:48,928
Γιατί δεν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις;
[αναπνέει τρεμάμενα]

429
00:31:51,722 --> 00:31:54,934
[♪ μελαγχολική μουσική]

430
00:31:55,017 --> 00:31:56,269
[ειπνέει απότομα]

431
00:31:57,645 --> 00:31:58,688
εγώ…

432
00:32:01,190 --> 00:32:02,567
δεν μπορεί πλέον…

433
00:32:04,318 --> 00:32:05,820
ανέχομαι τον εαυτό μου.

434
00:32:09,866 --> 00:32:12,493
Έτσι νιώθεις τώρα.
[αναπνέει τρεμάμενα]

435
00:32:13,244 --> 00:32:14,579
Βάλτε το έξω!

436
00:32:15,788 --> 00:32:19,625
Μείνε ζωντανός, πλήρωσε για αυτό που έκανες,
και συνέχισε να ζεις!

437
00:32:24,463 --> 00:32:25,715
[Hansaem] Seungjoo Lee!

438
00:32:26,799 --> 00:32:27,800
[παντελόνι Hansaem]

439
00:32:32,847 --> 00:32:34,182
Έλα από εκεί.

440
00:32:39,270 --> 00:32:41,939
[♪ ζοφερή μουσική]

441
00:32:49,614 --> 00:32:50,698
Seungjoo Lee…

442
00:32:52,617 --> 00:32:55,536
είσαι υπό σύλληψη
ως ύποπτος για κατά συρροή φόνο.

443
00:32:58,623 --> 00:33:00,708
Σήκωσε τα χέρια σου και περπάτα προς αυτόν τον τρόπο.

444
00:33:05,338 --> 00:33:07,256
Μισώ πολύ τους ανθρώπους.

445
00:33:08,966 --> 00:33:11,802
Γιατί στο διάολο δουλεύεις τόσο σκληρά
μόνο για να μείνω ζωντανός;

446
00:33:14,889 --> 00:33:16,807
Γιατί θα δυσκολευτείς να ζήσεις;

447
00:33:18,517 --> 00:33:20,269
Δεν βλέπω το νόημα.

448
00:33:30,488 --> 00:33:31,906
[♪ δραματικό τσίμπημα]

449
00:33:35,534 --> 00:33:38,371
[♪ δραματική μουσική]

450
00:33:52,885 --> 00:33:53,970
Γιατί;

451
00:33:56,472 --> 00:33:57,556
Ένα…

452
00:33:59,016 --> 00:34:01,352
Γιατί απλά… Γιατί;

453
00:34:02,937 --> 00:34:05,106
Γιατί κάποιος να σκοτώσει ένα άτομο…

454
00:34:08,859 --> 00:34:11,195
να χτίσει ένα μέρος όπου μπορεί να ζήσει ένας άλλος;

455
00:34:22,164 --> 00:34:25,001
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]

456
00:34:36,053 --> 00:34:37,263
[κλαψίματα]

457
00:34:41,434 --> 00:34:44,186
[κλαυγίζοντας]

458
00:34:45,104 --> 00:34:46,605
[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]

459
00:34:49,859 --> 00:34:52,111
[Δρ. Ο Lee στενάζει από τον πόνο]

460
00:34:57,867 --> 00:35:04,081
[Δρ. Ο Lee ουρλιάζει, ουρλιάζει]

461
00:35:17,178 --> 00:35:19,096
Πες μας πώς πήγαν όλα.

462
00:35:20,014 --> 00:35:23,267
Τι μίλησες με τον ύποπτο
ενώ ήσουν μόνος μαζί της;

463
00:35:30,274 --> 00:35:31,400
Υπολοχαγός Γιουν.

464
00:35:35,363 --> 00:35:36,614
Εγώ, ε…

465
00:35:37,865 --> 00:35:39,116
μη θυμάσαι.

466
00:35:39,867 --> 00:35:41,702
Δεν θυμάσαι;

467
00:35:45,206 --> 00:35:46,248
Και εσύ;

468
00:35:47,541 --> 00:35:48,959
Έχετε κάτι να πείτε;

469
00:36:24,453 --> 00:36:25,496
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

470
00:36:40,678 --> 00:36:41,721
[η πόρτα ανοίγει]

471
00:36:43,681 --> 00:36:44,724
[η πόρτα κλείνει]

472
00:37:23,721 --> 00:37:24,805
[ρουθουνίζει]

473
00:37:28,184 --> 00:37:30,436
[ρουθουνίζει, αναστενάζει]

474
00:37:32,188 --> 00:37:33,689
[ειπνέει απότομα]

475
00:37:33,773 --> 00:37:35,858
Ήθελα να τη σταματήσω, ό,τι κι αν γίνει.

476
00:37:37,443 --> 00:37:38,527
[ειπνέει απαλά]

477
00:37:40,279 --> 00:37:42,615
Επιτέλους καταλαβαίνω
γιατί έκανες αυτό που έκανες.

478
00:37:43,073 --> 00:37:44,241
[αναπνέει τρεμάμενα]

479
00:37:45,618 --> 00:37:47,453
[σνιφάζει] συγγνώμη.

480
00:37:54,043 --> 00:37:55,461
[η πόρτα βουίζει, ανοίγει]

481
00:37:59,882 --> 00:38:01,091
Είμαι πάλι πίσω.

482
00:38:03,052 --> 00:38:04,094
Πώς είναι σήμερα;

483
00:38:04,178 --> 00:38:06,138
Όπως ήταν χθες.

484
00:38:06,222 --> 00:38:08,724
Το καημένο κοριτσάκι ξεσηκώθηκε
στο δωμάτιό της για μέρες.

485
00:38:10,643 --> 00:38:12,061
Μπορείς να της το δώσεις αυτό;

486
00:38:12,144 --> 00:38:15,397
[αναστεναγμοί]
Δεν έχει πιει ούτε ένα από αυτά.

487
00:38:21,320 --> 00:38:23,906
[πουλιά που κελαηδούν]

488
00:38:38,671 --> 00:38:41,674
[σκάει στο τηλέφωνο]

489
00:38:50,182 --> 00:38:51,433
[η μακρινή πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

490
00:38:51,517 --> 00:38:52,935
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου από απόσταση]

491
00:38:54,103 --> 00:38:55,855
[μακρινός κινητήρας αυτοκινήτου]

492
00:38:56,981 --> 00:38:59,608
-[αναπνέει βαθιά]
-[σκάει στο τηλέφωνο]

493
00:39:16,834 --> 00:39:19,253
Επιστολή Παραίτησης

494
00:39:23,757 --> 00:39:26,510
Λοιπόν… είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

495
00:39:27,094 --> 00:39:29,930
Έχω βάλει πολλές σκέψεις.
Είναι αυτό που θέλω.

496
00:39:34,018 --> 00:39:35,644
Σίγουρα δεν θα το μετανιώσεις;

497
00:39:36,353 --> 00:39:37,521
Ναι.

498
00:39:37,605 --> 00:39:40,107
[αναπνέει βαθιά]

499
00:39:40,608 --> 00:39:42,067
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;

500
00:39:42,902 --> 00:39:45,237
Χμ... Δύσκολο να το πω.

501
00:39:46,030 --> 00:39:49,199
Είμαι ακόμα αρκετά νέος.
Κάτι θα βρω.

502
00:39:59,251 --> 00:40:00,419
να σου πω τι.

503
00:40:01,170 --> 00:40:02,755
Θα το κρατήσω αυτό.

504
00:40:03,923 --> 00:40:06,258
Αν αλλάξεις γνώμη,
μπορείτε να επιστρέψετε.

505
00:40:09,136 --> 00:40:11,889
Ευχαριστώ πολύ
που με άφησες να δουλέψω εδώ.

506
00:40:18,395 --> 00:40:21,899
[♪ ζοφερή μουσική]

507
00:40:26,278 --> 00:40:29,990
[πουλιά που κελαηδούν]

508
00:40:46,256 --> 00:40:49,176
[αναπνέει βαθιά]

509
00:40:51,303 --> 00:40:52,721
[φωνή] Υπολοχαγός Γιουν.

510
00:41:04,400 --> 00:41:06,151
Χαίρομαι που σε βλέπω έξω από το σπίτι.

511
00:41:08,862 --> 00:41:09,947
[Η Ένα αναστενάζει]

512
00:41:11,824 --> 00:41:14,743
Η υπόθεση δολοφονίας Insa-dong,
τι γνώμη έχεις για αυτό;

513
00:41:16,620 --> 00:41:17,663
Ποια υπόθεση δολοφονίας;

514
00:41:17,746 --> 00:41:20,416
Αυτή που είναι πάνω από όλα τα νέα.
Πού ήσουν;

515
00:41:21,083 --> 00:41:24,378
Τρεις άνθρωποι δολοφονήθηκαν σε ένα hanok,
και ακόμα δεν έχουν ύποπτο.

516
00:41:25,379 --> 00:41:27,631
[ειπνέει απότομα] Μη με δελεάσεις.

517
00:41:27,715 --> 00:41:29,925
Εξάλλου, το Insa-dong δεν είναι
ακόμα και στη δικαιοδοσία σας.

518
00:41:31,135 --> 00:41:32,302
Είναι απλά…

519
00:41:34,722 --> 00:41:35,889
ενδιαφέρουσα.

520
00:41:39,935 --> 00:41:42,938
Δεν περίμενα παρέα.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

521
00:41:43,022 --> 00:41:46,233
Φάτε το όσο είναι ζεστό. [γέλια]

522
00:41:59,204 --> 00:42:00,247
Σκάψτε μέσα.

523
00:42:17,639 --> 00:42:18,724
Το κάνει.

524
00:42:19,892 --> 00:42:21,518
Έχει γεύση σαν σάλτσα μαύρου φασολιού.

525
00:42:21,602 --> 00:42:22,978
[απαλό γέλιο]

526
00:42:23,812 --> 00:42:24,980
Σας το είπα.

527
00:42:36,867 --> 00:42:38,869
-Λοιπόν, Κάρι Κιμ.
-Χμμ;

528
00:42:38,952 --> 00:42:40,662
Γρίφο με τόσο γρήγορα.

529
00:42:41,371 --> 00:42:43,999
Πώς κατέληξε η μητέρα σου
ζεις στο The One City;

530
00:42:45,167 --> 00:42:46,376
[γέλια]

531
00:42:48,921 --> 00:42:50,130
Λοιπόν…

532
00:42:51,215 --> 00:42:53,675
Όταν είπα ότι θα γίνω αστυνομικός…
[γέλια]

533
00:42:53,759 --> 00:42:55,761
…η μαμά μου χρησιμοποίησε το όνομά μου για να κάνει αίτηση για μονάδα

534
00:42:55,844 --> 00:42:58,180
γιατί ανησυχούσε
η δουλειά δεν θα πλήρωνε καλά.

535
00:42:58,263 --> 00:42:59,598
Μετά το κέρδισε σε λαχείο.

536
00:43:00,099 --> 00:43:02,017
Ουά... Δεν υπάρχει περίπτωση.

537
00:43:02,893 --> 00:43:04,103
Έκανε το τζακ ποτ.

538
00:43:04,186 --> 00:43:06,021
Το έκανε. Το χτύπησε πολύ.

539
00:43:06,772 --> 00:43:08,524
Ονειρευόταν ένα σπίτι σαν αυτό.

540
00:43:09,441 --> 00:43:10,859
Μαντέψτε ότι η επιθυμία της έγινε πραγματικότητα.

541
00:43:12,361 --> 00:43:14,446
Λοιπόν, είναι ένα αρκετά κοινό όνειρο.

542
00:43:14,530 --> 00:43:16,281
Όλοι θέλουν ένα ωραίο σπίτι.

543
00:43:17,491 --> 00:43:19,076
Δεν μπορείς να τους κρίνεις για αυτό.

544
00:43:24,373 --> 00:43:26,792
[♪ σασπένς μουσική]

545
00:43:33,549 --> 00:43:34,550
«Οι δολοφονίες του παζλ»

546
00:43:34,633 --> 00:43:36,552
Γεια σε όλους και καλησπέρα.

547
00:43:36,635 --> 00:43:39,513
Έχουμε μια ειδική συνέντευξη
για τους θεατές μας αυτή τη στιγμή.

548
00:43:39,596 --> 00:43:42,683
Εννέα κομμάτια παζλ και μόνο ένας ένοχος.

549
00:43:42,766 --> 00:43:44,101
Ακούγεται οικείο;

550
00:43:44,184 --> 00:43:45,936
Η υψηλού προφίλ υπόθεση δολοφονίας παζλ

551
00:43:46,019 --> 00:43:48,772
άφησε ένα τρομακτικό ίχνος
από οκτώ θανάτους στον απόηχο του.

552
00:43:48,856 --> 00:43:50,107
Η υπόθεση προκάλεσε τεράστιο σάλο

553
00:43:50,190 --> 00:43:52,651
όταν μέλος της Εθνοσυνέλευσης
κατέληξε νεκρός.

554
00:43:52,734 --> 00:43:53,861
Έχουμε μαζί μας σήμερα

555
00:43:53,944 --> 00:43:56,029
πρώην αστυνομικός
και εγκληματίας προφίλ

556
00:43:56,113 --> 00:43:57,531
που έφερε στο φως αυτή την υπόθεση.

557
00:43:57,614 --> 00:44:00,159
Ήταν η ανάλυσή της
που βοήθησε στην επίλυση της υπόθεσης.

558
00:44:00,242 --> 00:44:02,035
Καλώς ήρθες, υπολοχαγός Γιουν.

559
00:44:02,119 --> 00:44:03,412
«Ένα Γιουν
Πρώην προφίλ της Μητροπολιτικής Αστυνομίας της Σεούλ"

560
00:44:03,495 --> 00:44:06,832
Παρακαλώ απλά φώναξέ με με το όνομά μου.
Τελικά δεν είμαι πια δημιουργός προφίλ.

561
00:44:06,915 --> 00:44:08,417
[άγκυρα] Α, σωστά.

562
00:44:08,500 --> 00:44:10,335
Τότε η κυρία Ena Yoon, ε…

563
00:44:10,419 --> 00:44:13,005
επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με αυτό που μπορείτε να πείτε
είναι μια βαρετή ερώτηση.

564
00:44:13,088 --> 00:44:15,007
Γιατί έγινες profiler;

565
00:44:15,090 --> 00:44:18,051
Αυτή είναι μια βαρετή ερώτηση. [γέλια]

566
00:44:18,135 --> 00:44:19,553
[άγκυρα] Δεξιά.

567
00:44:19,636 --> 00:44:22,055
Φαίνεται ότι βρήκαμε τον κατάλληλο άνθρωπο
για αυτή τη συνέντευξη.

568
00:44:22,139 --> 00:44:23,223
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

569
00:44:23,682 --> 00:44:25,434
Πρέπει να είμαι πιο διασκεδαστικός;

570
00:44:25,517 --> 00:44:27,686
[άγκυρα] Ω, όχι,
τα πας υπέροχα ήδη.

571
00:44:28,645 --> 00:44:32,399
[ειπνέει απότομα]
Έγινα profiler για να κάνω προφίλ.

572
00:44:32,482 --> 00:44:33,525
[άγκυρα] Τι;

573
00:44:33,609 --> 00:44:37,487
Α, θα θέλατε να μας πείτε
τι εννοεις με αυτο

574
00:44:38,030 --> 00:44:39,948
Δεν ήμουν σίγουρος αν σκότωσα τον θείο μου.

575
00:44:40,365 --> 00:44:43,076
Για να είμαι σαφής, ο θείος μου ήταν
Έφορος Donghoon Yoon.

576
00:44:43,493 --> 00:44:47,164
Και ήταν το δεύτερο θύμα
στην υπόθεση του Puzzle Murder.

577
00:44:47,873 --> 00:44:49,625
[άγκυρα] Υπομονή.
Απλά για να σιγουρευτώ,

578
00:44:49,708 --> 00:44:52,961
Δεν θα έπαιρνα συνέντευξη
ένας δολοφόνος τώρα, έτσι;

579
00:44:53,795 --> 00:44:55,547
«Θεωρείτε τον εαυτό σας ύποπτο».

580
00:44:56,173 --> 00:44:59,509
Αυτός είναι ο λόγος που έγινα profiler.
Έπρεπε να βεβαιωθώ.

581
00:45:00,052 --> 00:45:01,136
Στη συνέχεια…

582
00:45:01,220 --> 00:45:04,264
τελειώσατε τώρα
υποψιάζεσαι τον εαυτό σου για τον θάνατό του;

583
00:45:10,145 --> 00:45:11,772
«Η αναγκαστική κατεδάφιση είναι πράξη δολοφονίας!
Δεν θα κάνουμε ποτέ πίσω!».

584
00:45:11,855 --> 00:45:13,190
-Και μετά αιμορραγούσαν;
-Ναι.

585
00:45:13,273 --> 00:45:14,524
Πρέπει να ρίξουμε μια άλλη ματιά.

586
00:45:14,608 --> 00:45:17,361
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

587
00:45:18,946 --> 00:45:22,824
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

588
00:45:23,408 --> 00:45:25,410
[αδιάκριτη φλυαρία]

589
00:45:26,620 --> 00:45:28,288
-[Συνάδελφος της Ένας] Γεια σου.
-Γειά σου.

590
00:45:30,332 --> 00:45:32,584
Φαίνεται ότι κάλεσαν
κάθε προφίλ στη δύναμη.

591
00:45:32,668 --> 00:45:33,669
Ποιος τους κάλεσε όλους;

592
00:45:33,752 --> 00:45:37,047
Προφανώς, η υπόθεση είναι τόσο περίεργη
ο αρχηγός ζήτησε αντίγραφο ασφαλείας αμέσως.

593
00:45:37,130 --> 00:45:39,258
-Μάλλον δεν μας εμπιστεύεται.
-[χλευάζει]

594
00:45:42,010 --> 00:45:44,638
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

595
00:45:46,431 --> 00:45:49,142
-Δεν έχει τίποτα πάνω της;
-[επιθεωρητής] Γεια σου, Hansaem.

596
00:45:49,226 --> 00:45:50,435
Την ταυτοποίησες ακόμα;

597
00:45:50,769 --> 00:45:52,020
[επιθεωρητής] Α, υπομονή.

598
00:45:57,150 --> 00:45:58,986
Φαίνεται ότι οι εκτυπώσεις της μόλις κυκλοφόρησαν.

599
00:45:59,486 --> 00:46:01,571
Miso Jeon. Ήταν 23.

600
00:46:02,239 --> 00:46:04,658
Η διεύθυνσή της ήταν 7 Changil-dong.

601
00:46:04,741 --> 00:46:06,076
Και η αιτία του θανάτου;

602
00:46:06,159 --> 00:46:08,996
Δεν θα έχουμε πλήρη αναφορά
μέχρι να κάνουμε αυτοψία.

603
00:46:09,079 --> 00:46:10,998
Κρίνοντας όμως από την τομή
γύρω από το λαιμό,

604
00:46:11,081 --> 00:46:12,499
υποθέτουμε ότι αιμορραγούσε…

605
00:46:12,958 --> 00:46:15,711
μετά την οποία ο δολοφόνος
φαίνεται να έχει ράψει την πληγή.

606
00:46:16,253 --> 00:46:18,255
Η ώρα του θανάτου της είναι...

607
00:46:21,091 --> 00:46:22,759
πριν από δύο μέρες περίπου.

608
00:46:24,594 --> 00:46:28,515
Κοιτάζοντας το κοψίδι και τη βελονιά,
Δεν νομίζω ότι κάποιος χειρουργός το έκανε αυτό.

609
00:46:29,599 --> 00:46:32,602
Το πρόσωπό της φαίνεται λίγο χλωμό
να είχε σκοτωθεί πριν από δύο μέρες.

610
00:46:32,686 --> 00:46:34,354
-Σίγουρα έχεις σωστά το χρονοδιάγραμμα;
- Μμ.

611
00:46:34,438 --> 00:46:36,440
Ναι, είμαι σίγουρος. [ειπνέει απότομα]

612
00:46:36,523 --> 00:46:38,275
Της είχε στραγγίσει τελείως το αίμα.

613
00:46:38,358 --> 00:46:40,444
Αλλιώς το πρόσωπό της
θα είχε γίνει μαύρο μέχρι τώρα.

614
00:46:40,527 --> 00:46:42,446
Ο δολοφόνος
την άφησε έτσι επίτηδες.

615
00:46:43,238 --> 00:46:45,073
Είναι σαν να έχει διατηρηθεί.

616
00:46:47,326 --> 00:46:49,578
Γιατί να την βάλουν
εκτίθεται έτσι;

617
00:46:50,412 --> 00:46:52,414
[φωνή] Γιατί ήθελαν
να το δουν όλοι.

618
00:46:52,998 --> 00:46:55,000
Αυτό είναι το τελειωμένο έργο τέχνης τους.

619
00:46:59,963 --> 00:47:02,632
Της χτένισαν τα μαλλιά
και ξαναέφτιαξε όλο της το μακιγιάζ,

620
00:47:02,716 --> 00:47:04,426
όπως ακριβώς τους αρέσει.

621
00:47:04,926 --> 00:47:06,636
Της έδωσαν ακόμη και ένα όμορφο φόρεμα.

622
00:47:07,304 --> 00:47:08,555
Είναι εκτεθειμένη.

623
00:47:10,766 --> 00:47:12,934
Αυτή ήταν μια μακροχρόνια φαντασίωση.

624
00:47:13,018 --> 00:47:15,645
Μια στριμμένη έννοια
τελειοποίησαν στο κεφάλι τους,

625
00:47:15,729 --> 00:47:18,398
γεννήθηκε από μια προσπάθεια
για να κατευνάσει την αίσθηση του κενού

626
00:47:18,482 --> 00:47:19,983
που ζει μέσα σε μια μοναχική καρδιά.

627
00:47:20,692 --> 00:47:22,819
Θα έλεγα, τη στιγμή που την είδαν,

628
00:47:22,903 --> 00:47:25,781
αποφάσισαν ότι θα ήταν
το τέλειο σκάφος για να το εκπληρώσει.

629
00:47:26,281 --> 00:47:27,532
Μόλις έγινε η πράξη,

630
00:47:27,616 --> 00:47:30,118
μάλλον ήθελαν να επιδειχθούν
το έργο της υπογραφής τους.

631
00:47:32,120 --> 00:47:33,872
Γι' αυτό εκτίθεται.

632
00:47:37,584 --> 00:47:38,919
Είναι όμορφο, αλλά…

633
00:47:40,295 --> 00:47:42,047
είναι καταραμένο ανησυχητικό.

634
00:47:42,506 --> 00:47:44,257
Χμμ. [ειπνέει απότομα]

635
00:47:44,341 --> 00:47:46,885
Μπορεί και να ήθελαν
να υποτιμήσει το θύμα.

636
00:47:47,344 --> 00:47:50,263
Το αντικείμενο του πόθου κάποιου
τείνει να εκδηλώνεται με δύο τρόπους,

637
00:47:50,347 --> 00:47:52,432
γίνεται και ποθούμενος και μισητός.

638
00:47:52,974 --> 00:47:54,142
Μμ…

639
00:47:56,686 --> 00:48:00,190
Γιατί ο δολοφόνος πέταξε ένα πτώμα εδώ;
Είναι εντελώς εγκαταλελειμμένο.

640
00:48:01,525 --> 00:48:03,276
Ο ένοχος ξέρει καλά αυτό το μέρος.

641
00:48:04,152 --> 00:48:07,155
Αυτό που εννοώ είναι…
είναι πιο κοντά από όσο νομίζουμε.

642
00:48:17,791 --> 00:48:20,460
[♪ δραματική μουσική]

643
00:48:29,136 --> 00:48:31,471
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]

644
00:48:31,471 --> 00:48:36,471
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

645
00:48:31,471 --> 00:48:41,471
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα